فارسی، راست‌به‌چپ و ترجمه

بلوتم پیش از هر چیز برای فارسی ساخته شده و به انگلیسی هم کامل کار می‌کند. زبان سایت تعیین‌کننده است: آن را در تنظیمات ← عمومی ← زبان سایت انتخاب کنید. سایت فارسی راست‌به‌چپ خوانده می‌شود و فونت فارسی، تاریخ شمسی و اعداد فارسی دارد؛ سایت انگلیسی چپ‌به‌راست و با متن انگلیسی.

راست‌به‌چپ

در سایت فارسی همه چیز قرینه می‌شود: سربرگ، فهرست‌ها، اسلایدرها، صفحه‌ساز، تنظیمات پوسته و فروشگاه. تنظیمات به‌جای چپ و راست از ابتدا و انتها حرف می‌زنند؛ پس طرحی که در سایت انگلیسی ساخته شده در سایت فارسی هم کار می‌کند و برعکس.

پیکان‌ها در هر جهت به سمت درست اشاره می‌کنند و قطعه‌های کد در هر دو زبان چپ‌به‌راست می‌مانند.

تاریخ و اعداد

تنظیمات پوسته ← سراسری ← بومی‌سازی:

اگر از WP-Parsidate یا ووکامرس فارسی استفاده می‌کنید، آن‌ها تاریخ‌ها را تبدیل می‌کنند و پوسته تاریخ‌ها را به آن‌ها می‌سپارد تا چیزی دو بار تبدیل نشود.

فونت‌ها

پوسته فونت‌های وزیرمتن و شبنم را برای فارسی و Inter را برای متن لاتین همراه دارد. این فونت‌ها از سایت خود شما بارگذاری می‌شوند: نه فونت گوگل، نه چیزی مسدودشده.

• تنظیمات پوسته ← فونت‌ها ← پیش‌تنظیم‌های فارسی: با یک کلیک یک فونت فارسی هماهنگ برای متن، فهرست‌ها و عنوان‌ها تنظیم می‌کند.
• فونت‌های سفارشی: فایل‌های WOFF2 هر فونتی را که مجوزش را دارید، مثل ایران‌سنس یا ایران‌یکان، بارگذاری کنید. آنگاه در همهٔ فهرست‌های فونت تنظیمات پوسته و صفحه‌ساز ظاهر می‌شود.
• فونت‌های گوگل به‌طور پیش‌فرض خاموش است. اگر روشنش کنید، با دریافت فایل‌ها را روی سایت خودتان نگه دارید تا از گوگل بارگذاری نشوند.

سرویس‌های ایرانی

• ویدیو: المان ویدیو، ویدیوی پس‌زمینهٔ بخش‌ها و ویدیوی نمونه‌کارها پیوند آپارات را هم می‌پذیرند، در کنار یوتیوب و ویمئو.
• نقشه: المان‌های نقشه از اوپن‌استریت‌مپ استفاده می‌کنند که بدون حساب گوگل کار می‌کند. تنظیمات پوسته ← سراسری ← افزونه‌ها و یکپارچه‌سازی می‌تواند سرور نقشهٔ دیگری انتخاب کند، و بارگذاری نقشه‌ها فقط پس از کلیک نقشه را تا وقتی بازدیدکننده نخواهد بارگذاری نمی‌کند.
• اشتراک‌گذاری: دکمه‌های اشتراک‌گذاری تلگرام، واتس‌اپ، ایتا و بله را دارند (تنظیمات پوسته ← شبکه‌های اجتماعی ← جعبهٔ اشتراک‌گذاری).
• آیکون‌ها: انتخابگر آیکون مجموعهٔ شبکه‌های ایرانی را با لوگوی آپارات، ایتا، بله و ویرگول دارد.
• فروشگاه: تومان و ریال، فیلدهای نشانی ایرانی و فهرست شهرها، ورود با کد پیامکی. ببینید: فروشگاه.

تغییر متن‌های پوسته

هر متنی که پوسته به بازدیدکنندگان نشان می‌دهد («ادامه مطلب»، «جست‌وجو»، برچسب‌های افزودن به سبد، پیام ۴۰۴…) را می‌توان بدون ویرایش فایل‌ها در تنظیمات پوسته ← ترجمه تغییر داد. فیلدی را خالی بگذارید تا متن پیش‌فرض بماند.

برای استفاده از فایل‌های ترجمه (مثلاً ساخته‌شده با Loco Translate یا Poedit)، استفاده از فایل‌های ترجمه .po به‌جای این بخش را در ترجمه ← تنظیمات روشن کنید. پوسته یک ترجمهٔ فارسی کامل و یک فایل .pot برای زبان‌های دیگر همراه دارد.

سایت دوزبانه

برای سایتی به فارسی و انگلیسی، از Polylang یا WPML استفاده کنید. بلوتم از زبان هر برگه پیروی می‌کند: برگه‌های فارسی راست‌به‌چپ و با تاریخ شمسی، برگه‌های انگلیسی چپ‌به‌راست. المان تغییر زبان را به سربرگتان اضافه کنید تا بازدیدکنندگان بتوانند زبان را عوض کنند.

• دمو به هر دو زبان: راه‌انداز می‌تواند دمو را هم‌زمان به فارسی و انگلیسی و پیوندخورده به‌عنوان ترجمه درون‌ریزی کند؛ با فهرست‌ها، سربرگ، پابرگ و متن‌های تنظیمات پوستهٔ هر زبان.
• سربرگ‌ها، پابرگ‌ها و قالب‌های دیگر مثل برگه‌ها ترجمه می‌شوند: هر زبان قالب خودش را نشان می‌دهد. قالب را از قالب‌ها ترجمه کنید، همان‌طور که برگه را.
• متن‌ها و لوگوهای تنظیمات پوسته (کپی‌رایت، بنرها، بخش ترجمه، لوگو و نسخه‌های آن) در پلی‌لنگ از زبان‌ها ← ترجمه‌ها و در WPML از WPML ← ترجمهٔ رشته‌ها، در گروه BlueTheme ترجمه می‌شوند. لوگوی زبان دیگر را آنجا با نشانی‌اش انتخاب کنید. رنگ‌ها، فونت‌ها و تنظیمات چیدمان در هر دو زبان یکسان‌اند.